«Говорят, интернет ограничивает. Но всё зависит от того, что вы додумаетесь в нём искать… В любом случае мы находимся внутри аннотированной версии собственной головы».

William Gibson - писатель

«Книжное обозрение», 2007,

№ 31-32, стр. 25


Материалы по Великобритании - ЗДЕСЬ


Do you know why we non-magical folks are referred to as muggles in the world of Harry Potter?

J.K. Rowling says she created the word muggle from mug, an English term for someone who is easily fooled. At the 2004 World Book Day, Rowling said: "I was looking for a word that suggested both foolishness and loveability. The word 'mug' came to mind, for somebody gullible, and then I softened it. I think 'muggle' sounds quite cuddly. I didn't know that the word 'muggle' had been used as drug slang at that point... ah well."

It's true, one of the other definitions for muggle, is a slang term for marijuana, but obviously that's not where Rowling was going. Let’s look at how other dictionary.com words are re-imagined in the wizarding world.


Queue 
[kju:]
Before it meant a line, a queue referred to the tail of a beast in medieval pictures and designs. The unusual spelling owes its origin to French, like many words that look a little odd in English. Prior to the Frenchification of queue, Latin spelled it simply as coda. The duplication of U and E often feels like waiting in line: once you think you are almost there, the queue magically seems to repeat itself. (Slideshow "Five English Words That Are Utterly Unique")


А вы пробоваливот так выучить английский?


 

Стоит HUNTER на номере, ждет A WOLF, которого загонщики PURSUE.

Вдруг RUN OUT  прямонанего GROWN-UP WOLF  иорет IN HUMAN VOICE:

- DON’T SHOOT! THAT’S ME! У них там WITCHERY какое-то: нас в себя TURNED, и теперь под видом людей за нами PURSUE!

HUNTER опешил. А часто ли с вами WOLVES разговаривают? Ну и LET THE WOLF  за флажки.

"MAMA WAS RIGHT, - думаетспасшийся WOLF, - YOU HAVE TO LEARN FOREIGN LANGUAGES! Атои SHOOT DOWNмогут! "

HUNTER

охотник

`хантэ

A WOLF

волка

у`улф

PURSUE

гонят

`пёсью

RUN OUT

выбегает

ран`аут

GROWN-UP

матерый

`гроунап

IN HUMAN VOICE

ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ голосом

`хьюмэн`войс

DON’T SHOOT

Не стреляй

шу:т

THAT’S ME

Это же я

 

WITCHERY

колдовство

у`ичэри

TURNED

обратили

тёнд

LET

пропустил

 

MAMA WAS RIGHT

Права была мама

 

YOU HAVE TO LEARN FOREIGN LANGUAGES

учить языки надо

 

SHOOT DOWN

пристрелить

шу:т`даун

 


The Origins of 8 Classic Summer Food Names

 
Ketchup 

The common American condiment made of tomatoes and vinegar got its name from a very different sauce made in China. The word ketchup comes from the Malay word kichap, a brine of fish. American sailors added tomatoes to create the sauce we enjoy today.   


Как читать и понимать хайку

 

Переводчик с японского — о поэзии трехстиший хайку, ее истории, переводах и о том, почему это красиво.

 

 

 

   Мацуо Басё. Гравюра Цукиоки Ёситоси из серии «101 вид луны». 1891 год

                                                                                    © The Library of Congress           



10 скрытых деталей на знаменитых картинах

Питер Брейгель — старший "Фламандские пословицы"

 





Как выглядит рукописный оригинал книги "Алиса в стране чудес"?

На сайте Британской библиотеки можно изучить оригинал «Алисы» — рукописное сочинение «Приключения Алисы под землей», которое Льюис Кэрролл подарил Алисе Лидделл. 


Самая дорогая посуда в мире

Первое место занимает маленькая фарфоровая пиала Chicken Cup. Она была продана в Гонконге 8 апреля 2014 года на аукционе Sotheby's. Человек, отдавший за нее 36 миллионов долларов, пожелал остаться неизвестным для широкой аудитории. Такая высокая цена пиалы обусловлена ее историей. Она принадлежала восьмому императору Китая из династии Мин - Чжу Цзяньшэню. Всего существует 14 подобных экземпляров, но все они представляют историческую ценность и находятся в музеях или частных коллекциях.

На этом же аукционе была продана китайская чаша «Лотос» из красного фарфора за 9,5 миллионов долларов. Она принадлежала императору Канси из династии Цинь. До этого «Чаша лотос» уже дважды появлялась на публичных торгах. 


Какие кулинарные изделия дали названия круговой диаграмме в разных языках?

Диаграмма, которую мы называем круговой или секторной, в английском и многих других языках зовётся «пироговой» диаграммой («pie chart»). Существуют и другие кулинарные названия этого графика: французы называют его «диаграммой-камамбер», а в португальском языке есть вариант «диаграмма-пицца».


Тема "Охрана окружающей Среды"



Связано ли открытие Ньютоном теории гравитации с падением яблока?

Популярная легенда объясняет открытие Ньютоном теории гравитации случаем, когда ему на голову упало яблоко. Однако если удар по голове действительно можно считать лишь карикатурным мифом, сам факт наблюдения падения яблока описывается как минимум двумя разными авторами. В биографии Ньютона от Уильяма Стьюкли рассказывается об их беседе в яблоневом саду в 1726 году за чашкой чая — тогда знаменитый учёный вспомнил о своих мыслях о гравитации, возникших в похожей обстановке. Ассистент Ньютона Джон Кондуит в своей книге уточняет, что инцидент с падающим яблоком имел место в 1666 году, когда учёный отдыхал в поместье своей матери. Стоит заметить, что книга «Математические начала натуральной философии», в которой и доказывается закон всемирного тяготения, вышла не сразу после этого, а двадцать лет спустя.


Пунктуационный знак («галочка»), которым мы привыкли обозначать правильный ответ и передавать согласие, имеет противоположное значение в Швеции, Норвегии и Финляндии. Например, в шведских школах галочкой маркируют именно неправильные ответы, а корректные отмечают буквой R.

(Музей фактов)

 


7 Literary Classics by One-Hit Wonders

                            Gone with the Wind

Margaret Mitchell was a journalist for The Atlanta Journal who had experimented with fiction writing in her youth. Her first published novel Gone with the Wind, which enshrined a specific view of the antebellum American South into national myth, was a runaway success. Mitchell did not publish another book in her lifetime, but her articles and other writings have been collected and published posthumously.